???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????